《长相思·山一程》阅读答案-纳兰性德

长相思   
（清）纳兰性德
山一程,水一程,身向榆关那畔①行,夜深千帐灯。
风一更,雪一更,聒②碎乡心梦不成,故园无此声。
注：①榆关：山海关。那畔：那边。②聒：喧扰，嘈杂。
（1）此词写于作者从京城（北京）赴关外盛京（沈阳）的行军途中，写出了             之苦及             之情。（2分）
（2）有人认为“夜深千帐灯”一句，与“大漠孤烟直，长河落日圆”的境界接近，你认为呢？请简要分析。（6分）


答：
（1）羁旅    思乡（2分）
（2）示例一：此句写作者经过白天跋山涉水的漫长旅途，旷野宿营，夜深不能寐，走出营房，只见上千营帐都亮着过夜的灯火，远接天边，（1分）显出恢弘壮阔的气势，壮阔中透露出苍凉、孤寂，（2分）引发作者的思乡之情。（2分）而“大漠”“长河”的雄浑壮阔正是与“孤烟”“落日”的苍凉孤寂融为一体。因此，它们意境接近。（1分）
示例二：（意境描述与上相同，1分）“夜深千帐灯”重在通过壮阔的景象（1分）写思乡之苦，此情深挚婉丽（2分），“大漠”“长河”二句的雄浑壮阔景象充满张力的内涵，比较之下，该句相对纤细、单薄。（2分）

【翻译】
　　将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德的作品。词中描写将士在外对故乡的思念，抒露着情思深苦的绵长心境。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句，写得天然浑成，毫无雕琢之处，却格外真切感人。