鹧鸪天·枝上流莺和泪闻阅读答案与翻译-秦观

鹧鸪天
秦观
枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。
无一语，对芳尊①。安排②肠断到黄昏。甫能③炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。
[注]①尊，通“樽”。②安排：听任。③甫能：宋时方言，刚刚，才。
15、下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（ ）
A．上片前两句因声传情，声情并茂，写黄莺悲啼，人鸟同悲。一个“泪”字，奠定了全词的感情基调。
B．词中的“鱼鸟”指鲤鱼和鸿雁，传说鸿雁、鲤鱼可以传递书信。思妇怨恨丈夫整个春天都没有来过书信。
C．上片写思妇凌晨被莺鸟声唤醒，远忆征人，泪流不止；“梦”是关键。后两句写致梦之因，前两句写梦醒之果。
D．“安排肠断到黄昏”一句，与李清照《声声慢·秋词》“守着窗儿，独自怎生得黑？”词意相似，令人凄然欲绝。
16、词的最后两句含蓄蕴藉，历来为人称道，请加以赏析。

答
15、A.“写黄莺悲啼，人鸟同悲”错误。前两句意思是耳畔突然响起黄莺的啼鸣，梦中惊醒的我泪流满面。写思妇凌晨在梦中被莺声唤醒，远忆征人，泪流不止。词人一开头就抓住鸟莺啭的动人旋律，巧妙地溶入词调。并没有写“黄莺悲啼”。
16、①间接描写。通过灯油熬干侧面写出了思妇长夜难眠，从而突出了思念之深。②借景抒情（或情景交融，或以景结情）。借雨打梨花，深闭闺门写出了思妇的孤独、寂寞和对丈夫的思念之情。

【翻译】
耳畔突然响起黄莺的啼鸣，梦中惊醒的我泪流满面，新的泪痕叠着旧泪痕。丈夫远在千里关山，整整一个春季未寄一封家书，只有在梦中才能见到他。
早上起来，没有人可以诉说一句话，只有空对着精致的酒樽。一天从早晨到到黄昏肠都断了。夜里刚刚灯油熬干了，窗外雨打梨花，还是闭门听着吧。