九月一日夜读诗稿有感走笔作歌（节选）阅读答案与翻译-陆游

九月一日夜读诗稿有感走笔作歌（节选）①
陆游
四十从戎驻南郑，酣宴军中夜连日。
打球筑场一千步，阅马列厩三万匹。
华灯纵博声满楼，宝钗艳舞光照席。
琵琶弦急冰雹乱，羯鼓手匀风雨疾。
诗家三昧③忽见前，屈贾在眼元历历。
天机云锦④用在我，翦裁妙处非刀尺。
注：①这首诗写于光宗绍熙三年（1192年）六十八岁闲居家乡山阴时，诗人夜读自编的《剑南诗稿》，总结他中期诗歌创作发展经验。②三昧，佛经语，要领，真谛。③天机云锦：古代神话传说中天上织女所用的织机，和她织成的上有云彩的锦缎。
（1）下列对这首诗的赏析，不恰当的一项是 
A．一、二句诗人回忆在南郑的军旅生活，“酣宴”的“夜连日”运用夸张手法再现了当年军中的生活场景。
B．三、四句描写白天在室外的演武与阅兵，球场广阔，兵马众多，“一千步”、“三万匹”极言声势的浩大。
C．五、六句描写夜晚军幕中的博弈和歌舞，“声满楼”写场面，“宝钗艳舞”写人物，意境清新而明丽。
D．七、八句运用两个比喻描摹声音，“冰雹乱”表现弦声的急促响亮，“风雨疾”突出鼓手技法的熟练。
（2）本诗作者总结了自己诗歌创作经验，请结合诗句，分析作者悟出了怎样的“诗家三昧”？

答
（1）C．“意境清新而明丽”错。首先提取相关文句，确定思考区域第五和第六两句：华灯纵博声满楼，宝钗艳舞光照席。其次翻译理解诗句含义，字斟句酌，力求全面准确无误：华灯亮，忘情博，喝彩声灌满了整座楼面，美女艳，歌舞欢，流光溢彩辉映着我们的盛筵；最后品味赏析抒情主人的主旨情感，以及诗歌的语言、修辞等风格特色，并与选项相对应，确定答案的是非对错。写军幕中晚上的“博弈”、歌舞；以“华灯”写“光照席”、“声满楼”写军中繁盛热闹的场面，以“宝钗艳舞”写华丽妩媚的人物，光彩照人，美艳动心，极为炫目壮丽。视听结合，对仗工整，盛况空前，壮观大气至极，诗风是豪放不羁的。可见，意境特点应是“华美壮丽”。
（2）①诗歌来源于生活。诗人领悟到自己的诗歌创作同屈原贾谊一样来源于生活。②诗歌创作重在巧妙构思，并非单纯依循做诗的法度。

译文：
到了四十八岁我随军驻守在南郑，曾经在军中夜以继日、舒畅安适地尽情欢宴。
修筑起一千步的球场用它来打球、习武，巡视那成万匹战马在排排马棚里首昂蹄践；
华灯亮，忘情博，喝彩声灌满了整座楼面，美女艳，歌舞欢，流光溢彩辉映着我们的盛筵；
琵琶弹起局促的乐声像冰雹撞击乱飞，羯鼓打出猛烈的鼓点像急风暴雨回旋。
呵！作诗的诀窍突然间被我领悟发现，屈原、贾谊的境界原来清清楚楚地出现在眼前！
要写出像织女云锦般精美的诗篇全在自己，生活素材的巧妙构思绝非单凭尺量刀剪。