《黄州·局促常悲类楚囚》阅读答案与翻译-陆游

黄州①
陆  游
局促常悲类楚囚②，迁流还叹学齐优③。
江声不尽英雄恨，天意无私草木秋。
万里羁愁添白发，一帆寒日过黄州。
君看赤壁终陈迹，生子何须似仲谋④。
[注释]
①黄州：今湖北黄冈。是三国争雄之地。②楚囚：借指处境窘迫之人。③齐优：齐国歌舞艺人。此指平庸的文人。④仲谋：即孙权。
4．诗中表明诗人处境的诗句是______________，_______________。(2分)
5．你认为“江声不尽英雄恨”中的“英雄”指代什么？（2分）
6．诗的尾联又表达了诗人怎样的思想感情？（2分）

答
4．局促常悲类楚囚，迁流还叹学齐优
5．指已被长江巨浪淘尽的三国时的风流人物（或诗人自己）
6．写出了诗人一种无可奈何的幽怨之情。

二
1.“江声不尽英雄恨，天意无私草木秋”一联采用了什么表达技巧？请简要分析。
答：采用借景抒情和拟人手法。(2分)“江声不尽”，似表英雄无尽之恨；“天意无私”，上天不因为人有未竟的事业而让时间停留。(1分)表达了诗人对时光流逝，自己报国无门的感慨。(1分)

2.“生子何须似仲谋”一句化用前人语句，寄予了诗人怎样的思想感情？
答：“生子当如孙仲谋”是曹操对孙权似骂而实为发自内心的赞语，(1分)陆游在诗中化用此语，正话反说，(1分)慨叹自己英雄无用武之地，寄予了诗人对朝廷的极度不满之情。

【翻译】
　　我常常为自己的身不由己悲伤，就好像楚钟仪被囚禁一样；又叹息自己被贬谪放逐，还要学齐国倡优讨好尊上。大江奔流，流不尽英雄的遗恨；天意无私，寒秋草木依旧枯黄。万里远行，旅愁使我平添了白发；船过黄州，风帆浴着冰冷的日光。请看当年三国鏖战的赤壁，如今早已成为陈迹；男儿不再能建功立业，何必再学习孙权的榜样。

简析
《黄州》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。此诗是诗人西行入蜀，见赤鼻矶旧迹触景即兴而作，以抒发他的政治抱负和渴望祖国统一的激情，表达他对于国耻未雪、壮志未酬的愤慨情怀。首联诗人悲叹自己的难堪；颔联诗人借景鸣心中的不平；颈联续上联，借眼前之景，反复致意“英雄”之恨；尾联诗人借景感事言志。这首词词意凄怆，感情真切深沉，悲痛低沉，哀惋悱恻。