饯别王十一南游阅读答案与翻译-刘长卿，望君烟水阔，挥手泪沾巾

饯别王十一南游①
刘长卿
望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白苹。
【注】①该诗为刘长卿送友人王十一赴五湖南游时所做。
15、下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（ ）
A．首联描写南游的友人消失在烟水茫茫的江面，诗人挥手告别，禁不住落泪的情形。
B．颔联以飞鸟暗喻友人，不知友人南游到哪里才是归宿，只有青山空对着诗人。
C．颈联以空明之景衬黯然之情，遥望友人孤帆远去，诗人无心欣赏落日下五湖的春色。
D．尾联用写意之笔勾勒诗人站在汀洲上，对着白苹心中充满无限愁思。
16、全诗诗句中没有“别离”二字，但别离之情却无处不在，请结合全诗从表现手法的角度赏析。


答
15、C.“颈联……遥望……”错误，颈联“落日五湖春”是诗人想象之景，想象友人在落日的光辉中欣赏五湖的春色。
16、①情景交融。首尾两联写意渲染，融情于景，以景结情。
②虚实结合。颈联写离别后的美景，诗人想象友人孤舟远去，在落日的光辉中欣赏五湖的春色，是虚写。而自己眷怀故友徘徊
汀洲之上，陷入思念，愁肠百结，只能愁对河边的白苹，是实写。
③首尾呼应，回环婉转，含蓄蕴藉。

【翻译】
望着你驶入浩渺的江水中，与你挥手告别泪水沾湿了手巾。飞鸟到哪里才是归宿？只有青山空对着我。长江上一叶孤帆远去，在落日的光辉中欣赏五湖的＊＊。谁看见站在汀洲上面我对着白苹花，心中充满无限愁思。
此诗抒发自己对友人的真挚情意，描写了挥手远望直到陷入思念，愁肠百结，写得动人心弦。全诗没有“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，曲折婉转，首尾呼应，手法新颖，别具匠心，离思深情，悠然不尽。