《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》阅读答案与翻译-李商隐

宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
李商隐
竹坞无尘水槛清，相思遥递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
15.下列对本诗的理解，不正确的一项是(3分)
A.诗人寄宿在一位骆姓人家的园亭里，在寂寥中怀念起远方的朋友。
B.竹林环抱的船坞里没有一丝纤尘，只见傍水的亭轩和澄澈的湖水。
C.传递思念之情的书信跨越重重的城镇，送往氏兄弟所在的地方。
D.时令已届深秋，但浓重的阴云久久沉积不散，孕育着浓浓的雨意。
16.下列诗句中的“听雨”营造的氛围与本诗相近的一项是(3分)
A.小沼如盘水浅清，菰蒲新发获芽生。连筒引却前溪水，养得芭蕉听雨声。(徐居正《即事》)
B.田里熙熙便是春，追游何必艳阳辰。打门吏少花村静，听雨高眠亦可人。（真山民《春游阻雨次韵》)
C.床隐屏风竹几斜，卧看新燕到贫家。闲居心上浑无事，听雨唯忧损杏花(高启《雨中闲卧》）
D.蝉歇还惊络纬鸣，秋风忽已动江城。山窗寂寂无眠夜，梧落芭蕉听雨声。(黄姬水《秋夜》)
17.《红楼梦》中众人游荇叶渚时，黛玉说她喜欢李商隐的“留得残荷听雨声”一句诗，但故意引错。请你说出“残荷”与“枯荷”的不同，并结合《红楼梦》简述曹雪芹这样写的原因。(6分）

答
15.C[根据诗意可知“传递思念之情的书信跨越重重的城镇”错。](3分)
16.D[ “听雨”营造了寂寥的氛围。] (3分)
17.答案示例
①荷叶依时序逐渐枯萎即为“枯荷”,“残荷”指残破的、不完全的荷叶,“枯荷”不一定残破,季节到了深秋就会变得萎黄枯稿；“残荷”不一定非得枯美,因自然原因或人为破坏荷叶也可能是残破的。(2分）
②曹雪芹写林黛玉故意将“枯荷”说成“残荷”,表现了贾家命运的中道败落。满池欣欣向荣的荷叶,在遇外来力量破坏后变得残破不堪,正像贾家遭逢的厄运一样,而枯荷表达不出此寓意,(答“残荷”喻指宝黛爱情悲剧由外物所致也可,联系黛玉本人也可。)(4分)


简析
《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》是唐代诗人李商隐的作品。此诗抒写对朋友的思念，也寄予了诗人自己的身世冷落之感。全诗以景寄情，寓情于景，用笔极为简练，以竹坞、亭槛、水流、枯荷等极其普通的景物，勾勒出清幽绝妙的意境，并且把作者对崔雍、崔衮两兄弟丧父之悲的同情以及诗人自己的寂寥之感含蓄的传递出来。

【翻译】
　　园亭里竹林环绕，经过一场秋雨的洗刷，景物焕然一新，空气十分惬意。和崔雍、崔衮兄弟分别已经多日，思念之心远隔千山万水，不知他们现在怎么样了。时已深秋，天空一片阴霾，迟迟不肯散去，霜竟然也来得迟了。天下起了雨，淅淅沥沥，打在枯荷之上，发出一阵错落有致的声响，似乎让人略慰情思。