《蝶恋花·上巳召亲族》阅读答案与翻译-李清照

·上巳召亲族①
（南宋）李清照
永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。
随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。
【注】①这是李清照南渡后的作品。
13．下列关于本作品的说法正确的一项是（）。（1分）
A.本词的词牌名是江城子。B.本词属于长调。
C.本词风格豪放，语言清丽。D.题目中的“上巳”是指中国民间传统节日。
14．下列对本作品的理解不正确的一项是（）。（3分）
A.“长安”借代汴京，词人梦及，可见其忆念之切，但一个“空”字表达其无奈失望。
B.“为报”二字点明了春天的消息是从他人处听来的，而不是词人自己的游春所见。
C.“花光月影宜相照”中的“宜”字表达了词人对美丽春色的无比喜悦和向往之情。
D.下阕中的“草草”和“恰”字看似率直，其实是词人极婉转、极沉痛心情的流露。
15.联系全词，赏析画线句。（4分）

13.（1分）D
14.（3分）C
15.（4分）词人把“花”拟人化，“花莫笑”就是不要笑我老大不小还插花，与末句“可怜春似人将老”紧接，（1分）“春将老”暗喻“国将沦亡”。（1分）联系全词，写出了词人强颜欢笑的内心痛苦，表达了词人对春天即将逝去、自己年华已逝、国家已经沦丧的无奈和伤感之情。（2分）

简析
此词是李清照生活安定时期召集亲族聚会饮宴后有感而作。但是美好的春光月色，意在消愁的酒宴，并未给词人带来欢快，相反更勾起对故国的深沉思念和旧家难归的惆怅。在梦中她还很熟悉汴京的道路，可以想见其忆念之切，但是一个"空"字，毕现失望之情。所以起首三句为全词定下基调。接着转折：在怡乐的酒宴中，发出“醉莫插花花莫笑，可怜春似人将老”的悲叹，从而委婉曲折地表达了词人的忧国情怀和对人生的感慨。

【翻译】
　　漫漫长夜让人提不起一点精神，心情也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色，花儿与月影也是相互相映照。
　　简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。