鹧鸪天•寒日萧萧上琐窗阅读答案与翻译

鹧鸪天•寒日萧萧上琐窗
李清照
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
  秋已尽，日犹长。仲宣①怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
【注】①王粲，字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，十七岁时因避战乱，南至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当阳县城楼，写了著名的《登楼赋》。
（1）首句中“上”字运用极妙，请简要分析。（3分）
（2）有人说“梧桐应恨夜来霜”写得无理而妙，请结合诗句加以分析。（3分）
（3）词的下片抒发了哪些情感？试概括。（3分）

答
⑴“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂的过程（1分），表明作者观看日影时间之长（1分），表现出词人内心的百无聊赖（1分）。
⑵梧桐（草木）本无知，却生出恨来，确是无理（1分）；写梧桐（草木）之恨，实际上是为了抒写人之恨（1分），这样写更委婉地表现出词人内心的孤独与痛苦，故得其妙（1分）。
（3）孤身流落之幽怨（流落之怨），思归怀远之痛苦（思乡之苦），故国沦丧之悲痛（亡国之痛），故作旷达之无奈。（每点1分，答3点即可）


参考译文
深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。
秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。

简析
《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》是宋代女词人李清照南渡后的作品。此词起笔写深秋凄凉的景色，移情于物，含悲秋伤时之意；接着写酒后喜茶，梦醒闻香，委婉含蓄，道出孤寂无聊的心境；而后引王粲怀远典故，借古寄怀，发思乡之幽情；结尾写借酒消愁，自我劝慰，凄婉情深。全词塑造了一个由多重性格所组成的抒情形象，抒发了作者故国沦丧、流离失所的悲苦之情，立意奇巧，跌宕有致。