《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》阅读答案与翻译-李清照

蝶恋花•暖雨晴风初破冻
李清照
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕①斜欹②，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
【注】①山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故称“山枕”。 ②欹（qī）：靠着。
14.下列对词的理解，不正确的一项是（3分）（  ）
A.开首三句，词人放眼室外，由春景落笔。但见初春时节，春风化雨，和暖怡人，大地复苏，嫩柳初长，如媚眼微开，艳梅盛开，似香腮红透，到处是一派春日融融的景象。
B.“柳眼梅腮”，用词极工，又一语双关，既是对初春梅柳的拟人化描写，又是对思妇美貌的形象化比喻。
C.词作的下片，词人以细微的笔触，紧承上片末句，着重刻画自己具体的闺中寂寞生活。
D.结尾二句“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄”，相思了一天，到了晚上，还在剪弄着灯花，以此来排遣这“浓愁”。
15.“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄”历来为人所称道，请进行简要赏析。（6分）

答
14.D【解析】应该是一夜相思，天要亮了，还在剪弄着灯花，以此来排遣这“浓愁”。
15.①用有形的形态动作来表现无形的内在情感。愁本无形，却言“抱”，及其形象地把愁的浓度写出来，再加上“无好梦”给予慰藉，更突显其愁苦的深重。②运用细节描写，通过“剪”“弄”两个传神动作，将女主人公夜深无眠、孤寂思念等复杂心态含蓄地展示出来，再著一“犹”字更活画出了词人百无聊赖的情态，可谓形神兼备，意蕴丰富。③这两句写得极为细致、生动，看似毫不经意，实则体现了作者丰富的生活经历和深厚的艺术功力。

【译文】  暖暖的雨，暖暖的风，送走了些许冬天的寒意。柳叶长出了，梅花怒放了，春天已经来了。端庄的少妇，也被这春意撩拨起了愁怀。爱侣不在身边，又能和谁把酒论诗呢？少妇的泪水流下脸颊，弄残了搽在她脸上的香粉。 少妇试穿金丝缝成的夹衫，但心思全不在衣服上面。她无情无绪的斜靠在枕头上，把她头上的钗儿压坏了，她也茫然不顾。她孤单的愁思太浓，又怎能做得好梦？惟有在深夜里呵，手弄着灯花，心里想着爱侣。