《古风·凤饥不啄粟》阅读答案与翻译-李白

古风·凤饥不啄粟①
李白
凤饥不啄粟，所食唯琅玕②。
焉能与群鸡，刺蹙③争一餐？
朝鸣昆丘树，夕饮砥柱④湍。
归飞海路远，独宿天霜寒。
幸与王子晋⑤，结交青云端。
怀恩未得报，感别空长叹。
【注】①此诗大约写于赐金放还的路上。《庄子·秋水》：“夫鹓鶵（即凤鸟），发于南海，而飞于北海……非练食（竹实）不食，非醴泉不饮……”②琅玕，传说中的竹实，一说美玉。③刺蹙：劳碌不休。④砥柱，山名，又名三门山，在河南三门峡市黄河中。⑤王子晋：周灵王太子。自知死期，人谓仙去。
14.下列对这首诗的理解与赏析，不正确的一项是（3分）
A．诗歌前四句首先交代了凤鸟宁可忍饥挨饿也不愿意和群鸡争夺粟粒。
B．凤鸟晨鸣于昆仑山的神树上，夕饮湍急的黄河之水，可见神鸟不凡。
C．由于归途遥远，诗中凤鸟不得不风餐露宿，甚至顶着霜寒独宿秋夜。
D．诗歌记叙、议论结合，借助用典、对比、设问等手法塑造凤鸟形象。
15.诗人塑造怎样的风鸟形象？有何深意？请结合作品简要分析。（6分）

参考答案
14．D（手法有错，应该是反问。）
15.此诗通过塑造一个孤高不群的风鸟形象。（2 分）以此象征清贵贤士羞于与龌龊庸俗之徒争名夺利，即便历尽艰辛，也不肯改变气节。（2 分）表现出诗人摒弃功名利禄、只愿与君子为伍的傲岸气度，凸显出他桀骜不驯的性格特点和临别有怀恩未报的遗憾。（2 分）（有其他答案，言之成理即可。）

【翻译】
凤凰饿了，不会吃粟米，只吃竹实；（它）怎么可能忙着去和鸡群争吃一顿饭？清晨，（它）在昆仑山的树梢上歌唱；傍晚，（它）在在中流砥柱处饮水。回家的海路何其遥远，（它）独宿秋夜，顶着霜寒。（它）有幸结交了王子晋，和他一同飞在青云端。感念未报仙人恩，临别依依，（它）徒然长叹。

此诗塑造了一个孤高不群的凤的形象，以此喻清贵贤士羞于与龌龊庸俗之徒争名夺利，即便历尽艰辛，终不肯易其节，而与君子为伍，临别有怀恩未报之憾。