自溧水道哭王炎·王家碧瑶树阅读答案与翻译-李白

自溧水道哭王炎
 李白
王家碧瑶树，一树忽先摧。
海内故人泣，天涯吊鹤来。
未成霖雨用，先失济川材。
一罢广陵散[注]，鸣琴更不开。
[注]广陵散：中国古代著名的古琴曲，嵇康以善弹此曲著称。
14. 对这首诗的赏析，不正确的两项是（ )
A. 诗歌起笔运用起兴手法，写王家都是当世杰出人才，不幸的是王炎却英才早逝。
B. 颔联写王炎去世引起的反响，即各地的故友亲朋都纷纷前来吊唁并为哭泣。
C. “霖雨”指甘雨，时雨，“济川材”指渡水之木；这里用来指王炎本来可堪大用。
D. 尾联写王炎与嵇康一样，死后《广陵散》还会有人再弹，那鸣琴也会重新打开。
E. 本诗语言朴素平易、自然而不雕琢，体现了李白诗歌清新，明快的语言风格。
15. 这首诗表现了作者怎样的情感？请结合诗歌简要概括。
【参考答案】
14. AD A项，并没有运用起兴手法，运用的是比喻手法，用“一树忽先摧”委婉含蓄地写出了友人王炎英年早逝，表达了诗人惋惜悲痛之情。D项，“还会有人再弹，那鸣琴也会重新打开”理解错误，根据“罢”“不开”可知，应是“无人再弹，那鸣琴也不会重新打开”。
15. ①对故友英年早逝的极度惋惜之情。②对故友美好人品和杰出才华的高度赞扬之情。③对他们曾经的友谊的深切缅怀之情。

【翻译】
　　王家兄弟，个个玉树临风，你却不幸先去。听说你去世以后，老朋友我从遥远的天涯来吊唁你，哭不胜哭，悲不胜悲。你还没有来得及施展才华，世上就永远失去了一个堪为栋梁之材。让我最后为你弹一曲〈广陵散〉，此后我将永远不再弹琴了，宝琴将永远封闭在琴匣内不再开启。

题目“自溧水道中哭王炎”中的“哭”字奠定全文的感情基调，第二联中的“泣”字与之相呼应，点明了哭泣的原因是好友的英年早逝，第一联和第三联，运用比喻手法，表达心中的悲恸惋惜之情，最后一联则运用典故，表现了二人的深厚友情。