送别·斗酒渭城边阅读答案与翻译-李白

送别·斗酒渭城边
李白
斗酒渭城边，垆头醉不眠。
梨花千树雪，杨叶万条烟。
惜别倾壶醑，临分赠马鞭。
看君颍上去，新月到应圆。
1．李白有“梨花千树雪，杨叶万条烟”，岑参有“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。请赏析这两联诗句，比较其所运用的手法、描写的对象、创造的情境以及表达的情感的异同。(6分)
答：
2．本诗颈联、尾联表达了诗人怎样的情感？这种情感是怎样表达出来的？(5分)
答：
【参考答案】
1．都运用了比喻的修辞手法。(1分)李诗描写的对象是梨花，岑诗描写的对象是雪。(1分)李诗以梨花似雪、杨叶如烟，描绘出一幅清新的春景图，以乐景衬分别时的哀情。(2分)岑诗将胡天飞雪描写得如春天梨花一般烂漫，表现出边塞奇特的风光，表达了诗人的乐观情怀。(2分)
解析：本题考查理解诗歌内容的能力。
2．表达了对朋友依依不舍的惜别之情，豪迈豁达的祝愿之情。(2分)颈联写诗人喝得酩酊大醉，待到真要分别时，又马上赠鞭，表达了豪迈豁达之情；尾联写诗人想象着友人的路途，友人到达目的地的时候应该是在月圆之日，从缺到圆的明月都是诗人依依惜别之情以及美好祝愿的感情寄托。(3分)
解析：本题考查鉴赏诗歌情感的能力。

翻译
渭城边上我们纵酒言别，在酒坊里长醉而不能入眠。满树的梨花就像积雪那样洁白，千万条的杨叶恰似那缕缕青烟。惜别间我们饮尽了壶中的美酒，临分别时，送上策马的长鞭。盼望着你到达颍上，那时候新月也应该变圆了。
【诗歌鉴赏】　
首联描写的是送别的地点以及送别酒宴的热闹场景。颔联，运用比喻的手法，用雪来比喻梨花，希望自己的浓浓深情能像春天的梨花一样，以乐景衬哀情，用美好的春景表达对友人即将远行的不舍之情。颈联，交代了举行酒宴的目的——送别友人。尾联，想象着友人的路途，从缺到圆的明月都是诗人依依惜别之情的寄托。这是一首送别诗，诗人融情于酒，又寄情于景，表达了对朋友依依不舍的惜别之情及豪迈豁达的祝愿之情。