《赠新平少年》阅读答案与翻译

赠新平少年
李白
韩信在淮阴，少年相欺凌。
屈体若无骨，壮心有所凭。
一遭龙颜君，啸咤从此兴。
千金答漂母，万古共嗟称。
而我竟何为？寒苦坐相仍。
长风入短袂，两手如怀冰。
故友不相恤，新交宁见矜？
摧残槛中虎，羁绁鞴上鹰。
何时腾风云，搏击申所能？
 
注：李白天宝三年（744）在安州（今湖北安陆县）写了《上安州裴长史书》及此诗，他蒙冤上书自白，并恳求裴长史引荐。但裴氏听信流言，拒绝了他的要求。李白遂决意西入长安寻求出路。
（1）以下对本诗的理解和分析，不正确的一项是   
A．前八句借韩信事自喻，自认为有韩信那样的辅国才智，同时也是自比眼前的遭遇有如韩信未遇汉王前在淮阴的处境。
B．后十句由咏史转入言志，“长风入短袂，两手如怀冰。”表明自己处境困顿，但仍怀高洁之志。
C．最后四句以猛虎、雄鹰自比，说明自己目前的处境，有如被囚的猛虎，任人“摧残”；有如被缚的雄鹰，不能展翅腾越，搏击长空之志无法实现。
D．本诗咏史言志，赋物抒情，表达了作者希望摆脱目前困境，一展雄才的内心情感。
（2）本诗选取了韩信的哪些事迹？请简要概括（不超过20字）。

答
（1）B．“但仍怀高洁之志”理解错误，“两手如怀冰”的意思是“袖手取暖却手冷如冰”。
（2）胯下受辱、刘邦的知遇之恩、一饭千金（报答漂母）。
 
参考译文：
       韩信在淮阴的时候，有市井少年欺凌他。 他屈体而就，形若无骨，而其胸中却怀有雄心壮志。 他一遇上汉高祖这样的真龙天子后，从此叱咤风云。 后来对在淮阴接济过他的漂母报以千金，获得了被人称赞的千古美名。 而我今天如何呢？苦寒相仍，坐立不宁。 长风带着寒气吹入了短袖，袖手取暖却手冷如冰。 故友不相体恤帮助，而新交不予怜悯同情。 就像老虎被囚在笼子里，雄鹰被拴在臂驾上。 何时才能高飞入云，长天搏击，一申所能呢？