丁督护歌阅读答案与翻译-李白，云阳上征去，两岸饶商贾

丁督护歌①
李白
云阳上征去②，两岸饶商贾。
吴牛喘月③时，拖船一何苦！
水浊不可饮，壶浆半成土。
一唱都护歌，心摧泪如雨。
万人系磐石，无由达江浒。
君看石芒砀④，掩泪悲千古。
【注】①丁都护歌：乐府旧题，属《清商曲辞•吴声歌曲》。②云阳：今江苏丹阳。上征：指往北行舟。③吴牛喘月：江淮间水牛。“南土多暑，而牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘。”（《世说新语﹒言语》）④芒砀：大而多貌。
1、下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是
A．“云阳”二句写自云阳乘舟北上，两岸商贾云集，与后文纤夫的劳苦形成鲜明对照。
B．“吴牛”二句用典故，既点出时令特征，又巧借吴牛来写纤夫，增强了作品表现力。
C．“万人”二句写众劳工身似磐石，毫无自由地劳作，还要把采得的石料尽送达江边。
D．全诗层层深入，言近旨远，语句深挚，笔调沉郁，与李白清新浪漫的风格迥然不同。
2、全诗围绕一“苦”字来写，请结合全诗简要分析，本诗主要从哪些方面表现了纤夫之苦？诗人借此抒发了怎样的情感？


参考答案：
（1）C“写众劳工身似磐石，毫无自由地劳作，还要把采得的石料尽送达江边”错，“万人”二句是写劳工们凿取巨石，却没办法很快送达江边，极言其劳役之艰苦。
（2）①自然环境方面：借“吴牛”典故，写出气候炎热难耐之苦。生活条件方面：“水浊”二句写水浊如泥浆，纤夫口渴难饮，足见生活条件恶劣。劳役强度方面：“芒砀”二字极写石料难采，“无由”一句写道阻难行，劳役沉重压身，难以解脱。
②作者借描绘纤夫拖船的劳苦情景，表达了对劳动人民难以摆脱的苦难命运寄予了深切的同情，又以“悲千古”加深沉痛感，并引人深思百姓长期遭受压迫的根本原因，以此揭露了统治阶级不惜民力、不顾人民死活的罪行。


参考译文：
自云阳乘舟北上，两岸商贾云集。江淮间的水牛喘息休息的时候，纤夫们却还在卖力干活。他们卖力地拖船行进，真是十分辛苦。气候如此炎热，渴极了也只能就河取水，可是河水太浑浊了不可以喝啊！但他们还是喝了，这浊如泥浆，半成都是土的水！他们拉纤的时候唱着《都护歌》，其声凄切哀怨，口唱心悲，泪下如雨。船夫为官吏役使，得把这些难开采尽的石头运往上游。可石芒砀是采之不尽、输之难竭的，纤夫之苦足以感伤千古！