《楚江怀古》阅读答案与翻译-马戴，猿啼洞庭树，人在木兰舟

楚江怀古
马戴
露气寒光集，微阳下楚丘。
猿啼洞庭树，人在木兰舟。
广泽生明月，苍山夹乱流。
云中君不见，竟夕自悲秋。
12.本诗怀古，所怀之人是谁？（2分）
13.《唐诗摘钞》有评：“三、四二语，真脍炙千古。”请对该联加以赏析。（4分）
14.整首诗歌表达了诗人什么样的情感？（4分）

答
12.屈原。
13.①借景抒情，借凄清猿啼之景，渲染清幽氛围，含蓄婉约地传达出诗人内心的愁苦。
②视听结合，动静结合。“猿啼”从听觉写起，“人在”写视觉；一句写物，一句写己。上句静中有动，下句动中有静。（每点2分）
14.①时光飞逝，又逢清秋，诗人伤秋悲秋之感油然而生；②对忠君爱国但报国无门的屈原的爱慕、缅怀之情（或对先贤无由得见的惆怅）；③诗人羁旅漂泊，内心孤寂悲凉；④诗人仕途失意，怀才不遇、壮志难酬的悲苦。（每点1分）

【注释】
⑴微阳：落日的残照。楚丘：泛指湖南的山岭。
⑵木兰舟：船的美称。木兰是一种美丽的树木，高大的树干可以做船。
⑶广泽：指青草湖，周长二百六十五里，与洞庭湖相连，是古代云梦泽的遗迹。
⑷云中君：云神。屈原《九歌》有《云中君》篇，此处亦兼指屈原。
⑸竟夕：整个晚上。
【翻译】
露气凝集着寒光，斜阳落入楚山。猿猴在洞庭湖畔的树上啼叫，人坐在栏舟上。宽阔的湖面上升起一轮明月，苍山夹着乱奔的泉流。我看不见云神，整夜对着秋天悲伤。

简析
　此篇虽题“怀古”，却泛咏洞庭景致。诗人履楚江而临晚秋，时值晚唐，不免“发思古之幽情”，感伤自身不遇。首联先点明薄暮时分；颔联上句承接“暮”字，下句才点出人来，颈联就山水两方面写夜景，“夹”字犹见凝练；尾联才写出“怀古” 的主旨，为后两首开题，而以悲愁作结。诗人描写了洞庭湖的风景，凭吊屈原，抒发了自己羡慕屈原的情怀，表达了自己苦闷忧伤的心境。