雨夜阅读答案-张咏，无端一夜空阶雨，滴破思乡万里心

雨夜·帘幕萧萧竹院深   
【宋】张咏
帘幕萧萧竹院深，客怀孤寂伴灯吟。
无端一夜空阶雨，滴破思乡万里心。

【注】
 张咏(946—1015)，字复之，号“乖崖”，濮州鄄城(今属山东)人，以豪侠闻名。
（1）简要分析首句“帘幕萧萧竹院深”中“深”字的好处？（3分）
(2)诗的结尾表达了强烈的思乡之情，结合第三、四句诗，说说诗人是怎样表达这种情感的？（5分）

参考答案
（1）一个“深”既表明时节逢秋，凉意袭人（1分）；又突出写院落之幽深寂寥（1分），暗示了诗人怀乡情愫之深沉（1分）
（2）采用借景抒情的手法（2分）“一夜空阶雨”形象的表达了游子因思乡的愁绪而彻夜难眠的孤寂的心境。“滴破”则写出了夜雨仿佛滴在游子心头，让其不堪思乡的愁苦（3分）。

【译文】
薄薄的帘幕外，潇潇的秋雨在沙沙地敲打着深院中那片昏暗的竹林。我怀着孤寂的心情低吟不已，黑暗中只有一盏昏黄的残灯相伴身旁。唉，好没来由的下了一夜冷雨，空荡荡的台阶上不时传来一声声滴水的响音。漫漫长夜，那点点不断的滴水声，令我辗转不寐，似乎要滴碎我胸中那跳动不停的万里思乡之心。