张孝祥《水调歌头·过岳阳楼作》阅读答案解析及翻译

水调歌头·过岳阳楼作①
张孝祥
湖海倦游客，江汉有归舟。西风千里，送我今夜岳阳楼。日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。徙倚栏干久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头 欲吊沉累②无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回首叫虞舜，杜若③满芳洲。
[注]①本词作于宋孝宗乾道五年(1169年),张孝祥自请出任闲职获准后，离开荆州(今湖北江陵),乘舟沿江东归。②沉累；指屈原沉湘，亦曰“湘累”。无罪被迫而死曰“累”。③杜若：杜若花，一种香草。
1.下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是(3分)
A.“日落”三句直接写登楼远眺之景，词人触景生情，生发感触，思绪难平。
B.“徙倚”二句描绘了词人徘徊良久、倚栏凝思的形象和月如帘钩挂的画面。
C.本词下片起句和杜甫《登岳阳楼》颌联，都精炼动词，写出了岳阳楼的雄伟。
D.本词下片排比和问句的使用，既令语气起伏，也增添了词作豪迈昂扬的气概。
2.本词表达了词人哪些情感 请结合内容简要分析。(6分)

答案：
（1）C .“写出了岳阳楼的雄伟”错，《登岳阳楼》颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”描写的是洞庭湖的恢宏景象。
（2）①对湖海漂泊和宦海浮沉的厌倦之情。开头“湖海”二句，用“倦游客”“归舟”抒发词人湖海漂泊、宦海沉浮的倦意。②对岳阳楼美景的赞美之情。诗人登高远望，看到一片壮景，反问“何处更似此楼头”，凸显了对如此壮景的赞誉。③对屈原的敬吊之情（或凭吊无所的遗憾感伤之情）。词人从眼前景色，联想到屈原的政治遭遇，生发出对屈原的敬吊之情，但又想到凭吊无所，因而感伤。④对自己怀才不遇的忧愤之情。词人由屈原联想到自己，渴求被明君重用，但除了满山的杜若花外无人回应，以花开烂漫反衬出词人心境的悲凉，表现出作者怀才被弃的幽怨。
【解答】
（2）“湖海倦游客，江汉有归舟”两句，写疲倦于湖海飘泊的生活，离开江陵乘舟沿江东归。开头“湖海”二句，从自身落笔。横空而起，抒发词人湖海飘泊和怀才不遇的感慨，词人曾在《请说归休好》诗中吐露过脱离官场的复杂心情：“请说归休好，从今自在闲。”又说：“田间四时景，何处不开颜？”这种宦海浮沉而今欲归休的感受，贯穿全篇，使这首境界阔大、宏丽的词作中带上沉郁的格调。
“雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头”，写三楚、七泽、九州雄伟险要。人间美景，哪里比得上岳阳楼上所见呢？诗人登高远望，看到一片壮景，反问“何处更似此楼头”，凸显了对如此壮景的赞誉
“欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧”三句，写想祭奠屈原而不得，只能借登山临水，效渔儿樵子，抒发离忧之情。词人从眼前景色，联想到屈原的政治遭遇，生发出对屈原的敬吊之情，但又想到凭吊无所，因而感伤，表达对屈原的敬吊之情。
“回首叫虞舜，杜若满芳洲”两句，写回过头去呼唤一代英主虞舜大帝，只见杜若花开满了水中沙洲。词人由屈原联想到自己，渴求被明君重用，但除了满山的杜若花外无人回应，以花开烂漫反衬出词人心境的悲凉，表现出作者怀才被弃的幽怨。

译文：
疲倦于湖海飘泊的生活，离开江陵乘舟沿江东归。西风正盛，一日千里一般，今夜把我送到岳阳楼。那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕，沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，思绪翻腾，颇难平静。独自倚栏凝思，天上的月亮好似帘钩。
三楚、七泽、九州雄伟险要。人间美景，哪里比得上岳阳楼上所见呢？想祭奠屈原而不得，只能借登山临水，效渔儿樵子，抒发离忧之情。回过头去呼唤一代英主虞舜大帝，只见杜若花开满了水中沙洲。