《九日蓝田崔氏庄》阅读答案与翻译-杜甫

九日蓝田崔氏庄
杜甫
老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢
羞将短发还吹帽①，笑倩旁人为正冠
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒
明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。
【注】①选自《晋书》，孟嘉是东晋大将军桓温的参军，孟嘉落帽，形容才子的风雅涵脱才思敏捷。
（1）请结合文本分析颔联用典的妙处。
（2）关于尾联“看”字的理解，杨伦编撰的《杜诗镜铨》中说“看字即指茱萸，意更微妙”，而顾宸在《杜律注解》中解释为“手把茱英，眼看山水”，你党得哪一个更符合杜甫创作的初衷，为什么？

答
（1）①孟嘉落帽显出名士风流蕴藉之态，而杜甫此时已经年迈，怕帽子一落，显露出自己的萧萧短发，杜甫以此为羞，所以风吹帽子时，笑着请旁人帮他正一正。②此联借用典故却又反用其意。③传神写出杜甫强颜欢笑，骨子里透出一缕伤感、悲凉的意绪。
（2）杨伦注解更符合杜甫创作的初衷。①本诗题为“九日蓝田崔氏庄”，“茱萸”暗合标题。②古人杨伦注解更符合杜甫创作的初衷。认为茱萸可祛病驱邪，看茱萸与“明年知谁健”相呼应；③透过茱萸更能够体现出杜甫悲秋之情。

译文：
人老了，又面对着悲凉萧瑟的秋色，只好勉强宽慰自己了。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家在一起尽情欢乐。
惭愧的是，我的头发稀稀落落，因担心帽子被风吹走，笑请旁人把我的帽子扶正。
蓝溪的水远远地从千条溪涧中流过来，玉山高耸冷峻，两峰并峙，千古不变。
明年我们再相聚时，谁还健在呢？不如多饮几杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相会。

简析
《九日蓝田崔氏庄》是唐代诗人杜甫创作的一首七律。此诗首联写强自宽解；颔联运用典故写诗人内心悲凉而又强颜欢笑的心境；颈联描绘山水景物，在豪壮之中透着几分悲凉之气；尾联写沉重的心情和深广的忧伤。全诗跌宕腾挪，酣畅淋漓，诗人满腹忧情，却以壮语写出，诗句显得慷慨旷放，凄楚悲凉。