送韩十四江东省觐省阅读答案与翻译-杜甫

送韩十四江东省觐省①
杜甫
兵戈不见老莱衣②，叹息人间万事非。
我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱？
黄牛峡③静滩声转，白马江寒树影稀。
此别应须各努力，故乡犹恐未同归。
注：①这首诗是诗人在成都白马江畔送韩十四去江东探亲时写的。当时安史之乱尚未平定。②老莱衣：相传春秋时隐士老莱子，七十多岁还常常穿上彩衣，模仿儿童，使双亲欢娱。③黄牛峡：位于宜昌之西。韩十四去江东探亲要经过此地。
（1）下列对这首诗的赏析，不正确的一项是 
A．颔联“何处访庭闱”一句采用设问句，暗示这也正是首联“万事非”中的一例。
B．诗中写黄牛峡的景属于虚写，杜甫《登高的写景也采用了这一手法。
C．诗人在秋天送别友人，但全诗并不见离别的感伤之情，气概整体昂扬。
D．首联用典，用古代的美谈和当今的时局形成对照，点示出当时的时代背景
（2）请结合全诗，分析诗中蕴含了诗人哪些情感？

参考答案
（1）C．“但全诗并不见离别的感伤之情”错误，只是不像一般送别诗那样凄凄惨惨戚戚，如“黄牛峡静滩声转，白马江寒树影稀”，饱含作者对友人的惜别之情。。
（2）①深厚的忧国忧民之情：诗歌首联“兵戈不见老莱衣，叹息人间万事非”写战乱导致生灵涂炭，“万事非”三字流露出作者的忧愤之情，表现出诗人深厚的忧国忧民的思想感情。②对家破人散的孤寂哀痛：三、四两句写送友人探亲，不由勾起诗人对亲人的怀念。表现了诗人对家破人散的孤寂哀痛之情。③对友人离去的惜别之情：五、六两句，描写分手时诗人的遐想和怅惘，表现了对友人离去的惜別之情。④对友人的劝勉，未来的担忧之情：尾联“此别应须各努力”表现作者对友人的勉励之情，“故乡犹恐未同归”隐隐露出诗人对未来的担忧之情。

参考译文：
烽火四起，干戈遍地，我已看不到像春秋隐士老莱子那种彩衣娱亲的人了，不由感叹人世沧桑、世事多变。战乱不休，流落他乡的我已好久没有和弟妹联系了，如今更无处可寻他们了。你离家多日，此次去江东探亲，而那一带现在又不大太平，你去何处寻访家人呢？我仿佛听到你途经幽静的黄牛峡时，滩上汹涌的江水发出不绝的回声，而眼前白马江畔寒风吹骨、树影稀疏。朋友啊，此次一别，我们应各自努力，珍重前程，可惜我们不能实现同返故里的愿望。