《送李副使赴碛西官军》阅读答案与译文

送李副使赴碛西官军①
岑参
火山六月应更热，赤亭道口行人绝。
知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。
脱鞍暂入酒家垆，送军万里西击胡。
功名只向马上取，真是英雄一丈夫。
【注】①碛（qì）西：即安西都护府（治所在今新疆库车附近）。这首诗是岑参在武威送李前往安西所作。
9.与王维的《使至塞上》相比，本诗描写塞外景物的角度有何不同？请简要分析。（5分）
10.简要赏析尾联的表达效果。（6分）

答
9.王诗是实写；本诗是虚写。（2分）本诗描写的边塞风光并非作者亲眼所见，而是作者在送别友人时的想象；首联的“应更热”和颔联的“知君”“岂能”这些词语也可看出是作者想象之景。（3分）
10.直抒胸臆，（2分）通过“只向”“真是”等词语（1分），抒发了劝勉友人建功立业的豪迈之情，（1分）也显示出作者的英雄豪气，(1分）将诗情推向高潮。（1分）

译文
六月的火焰山更是灼热，赤亭道口怕要行人断绝。
知道您经常度越祁连城，哪里会害怕见到轮台月。
请您下马暂进入酒家垆，送您到万里之外西击胡。
功名富贵只向马上求取，您真是一位英雄大丈夫。

【赏析】
这首诗作于公元751年（唐玄宗天宝十载）旧历六月。当时，高仙芝正在安西率师西征，李副使（名不详）因公从姑臧（今甘肃武威）出发赶赴碛西（即安西都护府）军中，岑参作此诗送别。
《送李副使赴碛西官军》是唐代诗人岑参的作品。这首送别诗既不写惜别的深情，也不写边塞的艰苦，而是热情鼓励友人赴军中参战。全诗熔叙事、抒情、议论于一炉，语言通俗，声调悠扬，韵律活泼，节奏有致，字里行间使人感到一股激情在荡漾，显示出一种豪迈的气势。