春梦
岑参
洞房昨夜春风起， 遥忆美人湘江水。
枕上片时春梦中， 行尽江南数千里。
注：美人，在古代汉语中，美人这个词，含义比现代汉语宽泛。它既指男人，又指女人，既指容色美丽的人，又指品德美好的人。
1、试从虚结合的角度分析这首诗。
答：写自己在家感受春风，是实写；梦中“片时”行尽江南之景，是梦境，是虚写。在枕上虽只片刻功夫，而在梦中却已走完去到江南的数千里路程了，写出了梦中的迷离惝恍，也暗示出平日的密意深情。
【翻译】 卧室里昨夜感到有春风悄然吹起，想我的心上人还隔着渺渺湘江水。在枕上那片刻入睡的迷离春梦中，我就走完了去往江南的千里万里。
春梦·洞房昨夜春风起翻译赏析
超越网 电脑版